🚚 Бесплатная доставка по России от 5 000 ₽ · Самовывоз на Бронницкой, 7 — бесплатно

Кто озвучивал пластинку «Али-Баба и сорок разбойников»: Табаков, Юрский, Джигарханян и ещё пятеро в титрах «Мелодии»

Пустая студия звукозаписи: восемь старых микрофонов полукругом у пюпитров, за стеклом пульт с катушечным магнитофоном, тёплый свет
Кто озвучивал пластинку «Али-Баба и сорок разбойников»: Смехов — Мустафа, Табаков — Али-Баба, Юрский — Касым, Джигарханян — Хасан, Тенякова и Татьяна Никитина — жёны братьев, в титрах ещё Филатов и Граббе. Почему сказка ушла на пластинку, а не в кино, и как отличить комплект Смехова.

Кто озвучивал пластинку «Алибаба» — то есть «Али-Баба и сорок разбойников»? Не дикторы, а большие театральные актёры: Олег Табаков (Али-Баба), Сергей Юрский (жадный брат Касым), Армен Джигарханян (атаман Хасан), Наталья Тенякова (Фатима), Татьяна Никитина (Зейнаб). Рассказчика, сапожника Мустафу, сыграл автор сценария и стихов Вениамин Смехов.

Музыку написали Сергей Никитин и Виктор Берковский. В титрах двойного альбома «Мелодии» С50-16277-80 база MusicBrainz называет ещё двоих — Леонида Филатова и Алексея Граббе.

Дальше — кто есть кто по ролям, почему сказка вообще оказалась на пластинке, а не на экране, и как отличить на полке комплект Смехова от однофамильцев.

Восемь голосов на четырёх сторонах

Самый подробный список ролей собран в очерке о спектакле на Teletype: Смехов — рассказчик и сапожник Мустафа, Табаков — Али-Баба, Татьяна Никитина — его жена Зейнаб, Юрский — брат Касым, Тенякова — жена Касыма Фатима, Джигарханян — Хасан, атаман разбойников. Эти голоса помнят по фразам, а не по именам: Табаков-простак, Юрский-скупердяй и Джигарханян, у которого, по-моему, даже угроза звучит вальяжно.

База записей MusicBrainz описывает советский выпуск строже, без ролей, зато полностью. У издания «Мелодии» 1982 года с номером С50-16277-80 два диска по 12 дюймов и двенадцать частей, по три на сторону. Вокал там записан за восемью актёрами: Филатовым, Татьяной Никитиной, Смеховым, Табаковым, Теняковой, Юрским, Граббе и Джигарханяном. Играет ансамбль «Мелодия» — в MusicBrainz он подписан как джазовый состав под руководством Георгия Гараняна.

Двенадцать частей на четырёх сторонах — для детской сказки размах полнометражного фильма. И, по версии автора очерка на Teletype, сначала это и должен был быть фильм.

Запомните: «кто озвучивал» и «кто пел» здесь один и тот же список. Песни Никитина и Берковского актёры поют сами, своими голосами, поэтому в базе они стоят с пометкой «вокал».

Пустая студия звукозаписи: восемь старых микрофонов полукругом у пюпитров, за стеклом пульт с катушечным магнитофоном, тёплый свет

Сначала был фильм, которого не случилось

Смехов вспоминал, что сказка — итог его «разгильдяйских капустников» и задумывалась как пародия на «скучнейшую „Шахерезаду“» — так это пересказывает Mel в заметке 2021 года. То есть «хулиганский стиль», за который её любят взрослые, был там с самого начала.

Дальше — история в пересказе автора очерка на Teletype; других источников у неё в нашей подборке нет, поэтому подаём её как версию очерка, а не как установленный факт. По его словам, сперва «Али-Бабу» собирались снимать как кино: режиссёром называют Владимира Грамматикова, Али-Бабой — Ролана Быкова. Но Быков, пишет автор, уже был занят в советско-индийских «Приключениях Али-Бабы и сорока разбойников», и Смехов перенёс сказку на пластинку.

Там же говорится, что за выпуск Смехов расплатился работой: договорился с «Мелодией» о бартере и подготовил для фирмы цикл по Горькому. Если версия верна, сказка о сорока разбойниках оплачена Горьким — сюжет, который не придумал бы и сам Мустафа.

По тому же очерку, телеверсия 1983 года с почти тем же составом легла на полку. Пластинке повезло больше: её переслушивают до сих пор, а цифровую версию «Мелодия» в 2021 году выложила в открытый доступ — об этом ниже.

Пустая съёмочная площадка: восточная декорация пещеры с кувшинами и сундуками, киносъёмочная камера под чехлом и сложенный стул

У сказки два возраста: 1981 и 1982

Путаница с годом — главный вопрос после «кто озвучивал». Записали спектакль в 1981 году, а вышел он в 1982-м в серии «Сказка за сказкой» — так у очерка на Teletype, и MusicBrainz датирует советский двойник С50-16277-80 тоже 1982 годом. На конвертах и в объявлениях встречаются оба года, поэтому один и тот же спектакль легко принять за два разных.

На наших полках сейчас четыре двойных комплекта сказки, и их карточки показывают ту же путаницу в миниатюре. Вот что в них записано — только поля карточек, без догадок:

Комплект Год выпуска Год записи Диски / конверт Пометка
«Сказка за сказкой» 1981 1981 VG+ / VG+ «Оригинал»
постановка Смехова с Табаковым и Юрским 1981 — VG+ / VG+ —
«Али-Баба и сорок разбойников», 2LP 1982 года 1982 1981 VG+ / VG+ —
музыкальная сказка, 2LP 1982 года 1982 — VG− / VG+ —

Самая честная строка — третья: год записи 1981, год выпуска 1982, ровно как у MusicBrainz. В первых двух выпуск указан 1981 годом — тем, которым MusicBrainz и очерк датируют запись. Разный год в карточке сам по себе не значит, что перед вами другой спектакль: признаки, по которым его узнают, — в следующем разделе.

Сама сказка, кстати, тоже с двойной датой рождения. Европейский текст «Али-Бабы» по арабским рукописям первым издал француз Антуан Галлан, а в «Тысячу и одну ночь» сказка входит как дополнение, отмечает Фантлаб. Так что Смехов пародировал «Шахерезаду» на сюжете, который и в самом сборнике числится приложением.

Два одинаковых пустых конверта-разворота на деревянном столе у окна, между ними перекидной календарь и медная восточная лампа

Двойной конверт без Смехова на обложке — повод переспросить

Невидимый страх тут простой: купить «Али-Бабу» и дома услышать не Табакова, а другую постановку. Сюжет популярный, и под тем же названием выходили разные записи. Признаки спектакля Смехова — два диска, имена Смехова, Никитина и Берковского и номер, который начинается с С50-16277.

Из нашей таблицы состав прямо назван только в одной карточке — у постановки Смехова с Табаковым и Юрским: там перечислены роли, ансамбль «Мелодия» под управлением Георгия Гараняна и авторы музыки. В остальных трёх названиях имён нет, поэтому перед покупкой я бы спросил, что напечатано на этикетке, — новости и ответы на такие вопросы живут в нашем Telegram-канале.

Второй страх — что старый детский комплект «заигран до дыр». Состояние стоит в карточке и в таблице выше: у трёх комплектов диски и конверт — VG+, у самого недорогого диски помечены VG−, то есть следы игры на них ожидаемы. Если выбираете между ними, надёжнее всего прийти в магазин на Бронницкой, 7 и послушать любую сторону в зале, прежде чем брать.

Как забрать «Али-Бабу» без сорока разбойников

Доставляем по всей России — Ozon, СДЭК или Почтой России: при заказе от 5 000 ₽ бесплатно, иначе — 500 ₽. Самовывоз из магазина на Бронницкой, 7 — бесплатно, с 11:00 до 19:00, кроме среды и четверга (магазин на Яндекс Картах). Приходите послушать пластинку перед покупкой. Подарочные сертификаты — в магазине.

После Мустафы — к Никитиным

Если в сказке цепляют песни, логичный следующий шаг — сами Никитины. Сергей Никитин вместе с Виктором Берковским написал музыку «Али-Бабы», Татьяна Никитина спела Зейнаб, а их собственный альбом «Синий цвет» 1986 года стоит у нас на полке авторской песни.

Послушать запись без пластинки тоже можно: в 2021 году «Мелодия» выложила цифровую версию спектакля в открытый доступ, пишет Mel. Но в цифре нет того, ради чего эту сказку искали в детстве: конверта, который можно разглядывать, пока Мустафа шьёт свои туфли.

Другие спектакли и сказки — в рубрике «Детская музыка», а сколько они обычно стоят и почему одна «Али-Баба» дороже другой, мы разбирали в статье о ценах на детские пластинки. Вся советская полка — в рубрике «СССР».

Сейчас в наличии

Виниловые пластинки в СПБ
Добавить комментарий