«Стихи и песни Арона Вергелиса» — виниловая пластинка, «Мелодия», Д‑27061, 1970 — музыка З. Компанейца, на еврейском языке

«Стихи и песни Арона Вергелиса», выпущенной фирмой «Мелодия» в 1970 году. Это редкий релиз, отражающий малозаметную, но значимую линию советской культуры: профессиональное художественное осмысление еврейской темы в рамках государственной эстрады. Пластинка записана на еврейском языке (идиш) и сочетает поэтические чтения и вокальные номера с оркестровым сопровождением

Верхняя часть лейбла оформлена фирменным стилем «Мелодии»: крупная надпись «МЕЛОДИЯ», под ней — пояснение «Всесоюзная фирма грампластинок», в центре — стилизованный логотип (концентрические круги с пересекающими их линиями, отсылающими к волнам и вращению диска). Ниже — указание «Ленинградский завод»: это говорит о месте производства тиража. В правом верхнем углу — треугольник с цифрой «33»: общепринятое обозначение скорости вращения пластинки (33⅓ об/мин).

Слева — технические данные: ГОСТ 5289‑68 (стандарт, регламентировавший производство грампластинок в СССР) и каталожный номер Д‑27061. Справа — маркировка «вторая гр 0‑70» и «Сторона 1»: «вторая гр» — категория качества по советской классификации, «0‑70» — вероятно, индекс внутризаводской нумерации или партии, «Сторона 1» указывает, что это первая сторона диска.

Центральная часть лейбла содержит основную информацию о содержании:

• «Стихи и песни Арона Вергелиса» — название релиза и имя автора;
• «Музыка З. Компанейца» — композитор, создавший мелодии к ряду песен;
• перечень треков с указанием исполнителей: «А тог фун офэнэ хэрцэр» читает сам Арон Вергелис; «Ломир зинген вэгн Ленинен» — Л. Бабин; «А идишер вальс» и «Их, дер сар хамашким» — М. Магид; «Дос идише мейдл Маруся» — Вадим Мулерман;
• уточнение «На еврейском языке» — важное пояснение для слушателя;
• «Оркестр п/у В. Терлецкого» — оркестровое сопровождение под управлением Владимира Терлецкого, придающее номерам масштаб и эстрадную выразительность

Характеристики:

• Жанр: поэзия, вокальные песни на идише, советская эстрада
• Автор текстов: Арон Вергелис (также читает собственные стихи)
• Композитор: Зиновий Компанеец
• Лейбл: «Мелодия»
• Каталожный номер: Д‑27061
• Завод‑изготовитель: Ленинградский завод грампластинок
• Формат: LP (или 10″), моно или стерео
• Скорость вращения: 33⅓ об/мин
• Год выпуска: 1970
• Язык исполнения: идиш
• Особенности: сочетание поэтических чтений и песен; участие известных вокалистов (Вадим Мулерман, М. Магид и др.); оркестровка В. Терлецкого; редкий пример официального выпуска еврейской культуры в позднем СССР

Пластинка «Стихи и песни Арона Вергелиса» сегодня представляет коллекционную и историко‑культурную ценность: она фиксирует уникальный момент, когда еврейская поэзия и музыка получили легальную площадку на крупнейшем советском лейбле. Для филологов, музыковедов и коллекционеров винил интересен как документ эпохи, демонстрирующий границы и возможности «разрешённой» этнической культуры в СССР